Historische Stadtteile und Bauwerke sind es als wertvolle Zeugen unserer europäischen Stadtkultur wirt, entsprechend ins Rampenlicht gestellt zu werden. Gerade in Städten wird viel Energie verbraucht, um für Lebensqualität und Sicherheit aber auch für eine attraktive Atmosphäre zu sorgen.

Graz, mittlerweile eine Stadt mit über einer Viertelmillion EinwohnerInnen, in der sich täglich bis zu 400.000 Menschen bewegen, hat mit Beginn des Jahres 2010 seine Ampelanlagen auf umweltfreundliche LED-Lichtgebung umgerüstet und damit eine ökologisch wertvollen Beitrag geleistet. Aber wir bilden in unseren Bestrebungen zum Glück keine Ausnahmen, wie die Beispiele aus anderen Städten – Torraca, St. Gallen und Regensburg – in diesem Magazin zeigen.

Graz möchte seinen Weg in Richtung „saubere Zukunft“ auch 2011 fortsetzen – etwa gemeinsam mit seinem Umland als Modellregion für Elektro-Mobilität.

Als ISG Präsident bedanke ich mich, dass Sie uns 2010 als LeserInnen mit Interesse gefolgt sind und lade Sie dazu auch im kommenden Jahr ein.

Ihr Mag. Siegfried Nagl
Bürgermeister der Landeshauptstadt Graz

Elisabeth Beéry  S. 2
ST.GALLER STERN – DIE NEUE WEIHNACHTSBELEUCHTUNG FÜR ST.Gallen
St.Galler Stern – St.Gallen´s New Christmals illuminations

Niklaus Ledergerber  S. 4
ST.GALLER STERN: DER WETTBEWERB UND SEINE MOTIVE
St.Galler Stern: The competition and its motives

Robert Mark  S. 6
WEIHNACHTEN SETZT GLANZLICHTER – FESTLICH UND SPARSAM ZU GLEICH
Bright lights at Christmas – festive and yet economic

Hansjörg Luser  S. 9
TORRACA – ERSTE LED CITY DER WELT
Torraca – the first LED City in the world

Gerhard Ablasser  S. 12
LIGHTING – LICHTDESIGN FÜR HISTORISCHE BAUSUBSTANZ
Lighting – light design for historic building fabric

Michael Hermann  S. 16
WÄRME AUS ABWASSER – DENKMALSCHUTZ UND ERNEUERBARE ENERGIEN
Heat from waste water – Monument protection and renewable energy

Winfried Höpfl  S. 20
LED-TECHNIK: ENERGIEEFFIZIENZ IN KLEINEN PUNKTEN
LED technology: energy efficiency in small dots

Wolfgang Götzhaber  S. 22
ENERGIEOPTIMIERUNG IM DENKMALSCHUTZ
Energy Optimisation in Monument Preservation

Hasso Hohmann  S. 24
SCHLOSS EBELEBEN – ARCHÄOLOGIE IM RESTAURIERTEN BAROCKGARTEN
Ebeleben castle – archaeology in the renovated Baroque garden

REZENSION  S. 25
Recension

Revitalisierung in der Steiermark  S. 26

Hansjörg Luser/Gertraud Strempfl-Ledl  S. 28
ISG – JAHRES- UND SYMPOSIUMSVORSCHAU 2011
ISG focus in 2011