Der Vortrag behandelt den Prozess der deutschen Übersetzung der Internationalen Charta von ICOMOS für Kulturerbe-Tourismus von 2022 (engl. ICOMOS International Charter for Cultural Heritage Tourism (2022): Reinforcing cultural heritage protection and community resilience through responsible and sustainable tourism management), die im Rahmen “University Forum Summer School 2024” auf Schloss Heiligenkreuz-Gutenbrunn erarbeitet wurde.

Das Format der Summer School kombinierte Experten-Workshops, ein internationales Symposium, eine Summer School für Studierende und geführte Touren durch sowohl Welterbestätten als auch Kulturlandschaften und Ausstellungen.

Die Zielsetzung umfasste sowohl die Vermittlung von tieferen Einblicken in die aktuellen Herausforderungen des weltweiten Kulturerbe-Tourismus, als auch die sorgfältige und kontextgerechte Übersetzung der Internationalen Charta von ICOMOS für Kulturerbe-Tourismus ins Deutsche. Neben der Vorstellungen der methodischen und sprachlichen Herausforderungen der Übersetzung werden auch die thematischen Schwerpunkte der Charta, des Workshops und der Summer School beleuchtet und dabei zentrale Fragen und Impulse für eine nachhaltige und respektvolle Nutzung von Kulturerbestätten im Tourismus im Zusammenhang mit der Charta thematisiert.

Wann: 20. November 2024 um 19.00 Uhr

Wo: TU Wien, Karlsplatz 13, 3. Stiege, 3. Stock, Hörsaal 14a

Kurzvita Stephanie Veith: Stephanie Veith ist Projektkoordinatorin im Bereich Welterbemanagement am Institut für Heritage Management in Cottbus. Sie hat einen Master of Arts in World Heritage Studies von der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg, mit einem Fokus auf Kulturlandschaften, Managementpläne und die UNESCO-Welterbekonvention. Zuvor absolvierte sie ein Bachelor-Studium im Tourismusmanagement an der Hochschule München und verfügt über umfangreiche Berufserfahrung im Eventmanagement, der Beratung und der Forschung. Als ICOMOS-Mitglied und Vertreterin der Emerging Professionals für das Internationale Kulturtourismus Kommittee engagiert sie sich aktiv in der internationalen Kulturerbe-Community. Sie ist derzeit Promotionsstudentin und forscht an den Richtlinien zur Erstellung von vergleichenden Analysen für UNESCO-Welterbestätten und dem ICOMOS “Filling the Gaps” Aktionsplan.